1
00:00:00,310 --> 00:00:04,083
♪♪
2
00:00:04,156 --> 00:00:06,194
(Patterson) Nada inusual hasta ahora.
3
00:00:06,264 --> 00:00:08,855
Todo parece normal.
4
00:00:08,917 --> 00:00:13,121
Reade, Zapata...
¿Algo sospechoso?
5
00:00:13,156 --> 00:00:15,935
(Reade) Negativo, solo el
personal de apoyo yendo y viniendo.
6
00:00:17,198 --> 00:00:19,033
Algo no está bien.
7
00:00:19,068 --> 00:00:20,933
El mensaje decía que esperaran.
8
00:00:20,988 --> 00:00:22,625
Creo que quieren que esperemos.
9
00:00:23,999 --> 00:00:26,501
Está bien. Esperamos.
10
00:00:32,663 --> 00:00:34,847
Fui a la comisaría y
irrumpió en el laboratorio criminalístico.
11
00:00:34,882 --> 00:00:37,150
Robé el cuchillo que mató a Jones.
12
00:00:38,994 --> 00:00:40,179
Estaba tratando de protegerte.
13
00:00:40,230 --> 00:00:41,899
Tasha, yo no lo maté.
¿Por qué no puedes creerme?
14
00:00:41,923 --> 00:00:43,394
Bueno, ahora te creo.
El cuchillo no es tuyo.
15
00:00:43,418 --> 00:00:45,055
Es de Freddy.
16
00:00:45,133 --> 00:00:47,870
¿Qué? ¿Cómo sabes que es de Freddy?
17
00:00:47,905 --> 00:00:50,528
Lo vi con eso cuando
Estaba alojado en tu apartamento.
18
00:00:51,229 --> 00:00:54,952
Tengo pruebas de un caso de asesinato.
debajo de una toalla de playa en mi armario,
19
00:00:55,007 --> 00:00:57,342
y no sé como poner
devuélvalo sin que lo atrapen.
20
00:00:57,366 --> 00:00:58,684
¿Devolverlo? ¿De qué estás hablando?
21
00:00:58,708 --> 00:01:00,856
Ese cuchillo condena a Freddy,
No puedes devolverlo ahora.
22
00:01:00,919 --> 00:01:02,786
(disparos)
23
00:01:02,847 --> 00:01:05,393
(Zapata) Disparos adentro
el extremo oeste del edificio.
24
00:01:07,276 --> 00:01:09,177
(gente gritando)
25
00:01:13,057 --> 00:01:16,059
- ¡FBI! ¡FBI!
- ¡Al suelo, ahora!
26
00:01:16,094 --> 00:01:17,574
- ¡Tírate al suelo!
- ¡FBI!
27
00:01:17,677 --> 00:01:19,044
(Zapata) ¡Ay!
28
00:01:26,255 --> 00:01:28,006
- ¿Todos bien?
- (Zapata) Sí.
29
00:01:30,249 --> 00:01:32,247
Es Burton. La tengo.
30
00:01:32,282 --> 00:01:34,381
Ponerse de pie. Manos detrás de tu espalda.
31
00:01:34,444 --> 00:01:35,517
Sobre mi.
32
00:01:35,575 --> 00:01:36,909
(las esposas se rompen)
33
00:01:38,581 --> 00:01:40,360
Abrácense, tenemos que encontrar al resto.
34
00:01:42,000 --> 00:01:48,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
35
00:01:50,609 --> 00:01:52,786
Tengo a Doyle.
36
00:01:52,848 --> 00:01:55,130
¡Ey! ¿Dónde están?
37
00:01:55,223 --> 00:01:56,704
- (gruñe débilmente)
- El hombre y la mujer con los que estabas,
38
00:01:56,728 --> 00:01:57,794
¿Adónde fueron?
39
00:01:58,750 --> 00:02:00,902
¿Alguien ha visto a Jane y Weller?
40
00:02:00,937 --> 00:02:04,035
Nas... no están aquí.
41
00:02:07,964 --> 00:02:10,777
Está bien, llévalos a interrogarlo.
42
00:02:11,704 --> 00:02:13,543
(Reade) Esos dos son nuestros mejores.
tiro para encontrar a Weller y Jane.
43
00:02:13,567 --> 00:02:15,621
- Tenemos que hacerlos hablar pronto.
- ¿Cómo diablos pasó esto?
44
00:02:15,645 --> 00:02:17,656
Yo también tengo mucha curiosidad por eso.
45
00:02:17,726 --> 00:02:19,306
Matthew Weitz, fiscal federal adjunto.
46
00:02:19,356 --> 00:02:22,974
No hay un abogado en el
tierra que te pueda sacar de esta.
47
00:02:23,045 --> 00:02:24,269
¿Qué estás haciendo aquí?
48
00:02:24,380 --> 00:02:26,587
Seguimiento de esta investigación.
49
00:02:26,665 --> 00:02:30,050
El fiscal federal ha asignado
que audite este equipo hoy,
50
00:02:30,128 --> 00:02:32,583
cual es el procedimiento estándar
cuando el FBI se involucra
51
00:02:32,648 --> 00:02:34,177
en un asunto de Seguridad Nacional...
52
00:02:34,234 --> 00:02:37,126
en este caso, un coche bomba estallando
fuera de una importante cumbre política
53
00:02:37,176 --> 00:02:39,369
entre Estados Unidos y China.
54
00:02:39,404 --> 00:02:41,612
Hola, debes ser Nas Kamal.
55
00:02:41,667 --> 00:02:43,567
Vine aquí esperando hablar de verdad.
56
00:02:43,622 --> 00:02:46,447
Subdirector Weller,
pero en lugar de eso fui enviado a ti.
57
00:02:46,487 --> 00:02:50,069
Parece que Weller
y su activo Jane Doe
58
00:02:50,133 --> 00:02:52,585
simplemente desapareció de la escena del crimen.
59
00:02:52,647 --> 00:02:55,524
Es curioso cómo eso sigue
sucediendo a los miembros de este equipo.
60
00:02:55,576 --> 00:02:57,240
¿Sabes lo que me parece gracioso?
61
00:02:57,302 --> 00:03:00,581
Se le asigna la tarea de auditarnos después de
Traté de encarcelar a nuestro jefe por asesinato.
62
00:03:00,616 --> 00:03:01,794
¿Ese también es un procedimiento estándar?
63
00:03:01,818 --> 00:03:04,659
(Nas) Reade, ¿por qué no?
empezar con los interrogatorios?
64
00:03:07,951 --> 00:03:10,731
¿Está usted haciendo una acusación de mala conducta?
65
00:03:10,783 --> 00:03:13,287
Todavía no, pero esto es un
equipo con una orgullosa historia
66
00:03:13,322 --> 00:03:14,797
de romper las reglas,
y ahora están trabajando
67
00:03:14,821 --> 00:03:18,168
un grupo de trabajo conjunto con un agente de la NSA.
68
00:03:18,203 --> 00:03:19,245
Estoy seguro de que encontraré algo.
69
00:03:19,269 --> 00:03:20,709
Tengo dos agentes desaparecidos, ¿vale?
70
00:03:20,757 --> 00:03:22,815
Esto es... esto es una pérdida de tiempo.
71
00:03:22,862 --> 00:03:24,757
Perdóneme si no puedo confiar en su palabra.
72
00:03:24,793 --> 00:03:26,897
Ahora vas a contar
yo todo lo que sabes
73
00:03:26,932 --> 00:03:29,913
sobre cualquier operación mal concebida
Estabas corriendo en esa cumbre.
74
00:03:29,948 --> 00:03:33,374
Entonces, comencemos por el principio, ¿de acuerdo?
75
00:03:34,711 --> 00:03:37,899
El agente Patterson tuvo un caso esta mañana.
76
00:03:37,974 --> 00:03:41,444
Entonces, recuerda el Ashwell de Jane.
¿Tatuajes de Creek Kennels?
77
00:03:41,493 --> 00:03:42,644
(Reade) ¿Cómo podríamos olvidarlo?
78
00:03:42,701 --> 00:03:45,634
Nos señalaron ese cachorro en línea
foro que nos llevó a Rich Dotcom.
79
00:03:45,681 --> 00:03:48,271
(Patterson) Después de ese caso,
pensé que sería una buena idea
80
00:03:48,326 --> 00:03:51,251
para poner algunas publicaciones codificadas
listar criminales para contratar,
81
00:03:51,316 --> 00:03:54,906
ver si podemos atrapar a alguien más, todos
bajo el disfraz de adopciones de perros.
82
00:03:54,941 --> 00:03:56,826
- Elegante.
- Entonces, puse perfiles.
83
00:03:56,884 --> 00:03:59,451
para todos nosotros, y no
uno estaba mordiendo hasta ahora.
84
00:03:59,486 --> 00:04:01,284
Felicitaciones, Jane y Weller.
85
00:04:01,327 --> 00:04:02,849
Ambos han sido contratados para un grupo de atracos.
86
00:04:02,873 --> 00:04:04,418
Bueno, ¿sabemos quién nos contrató?
87
00:04:04,453 --> 00:04:05,539
Desafortunadamente, no.
88
00:04:05,574 --> 00:04:07,752
La cuenta era imposible de rastrear,
como, loco imposible de rastrear.
89
00:04:07,787 --> 00:04:09,104
Pero aquí están las buenas noticias.
90
00:04:09,151 --> 00:04:12,006
Había otras dos personas que
fueron contratados para el mismo equipo.
91
00:04:12,070 --> 00:04:16,507
Lynn Burton, joven hacker que surgió
en la web oscura hace un par de años,
92
00:04:16,585 --> 00:04:19,038
Se cree que robó más de 100 millones de dólares.
93
00:04:19,073 --> 00:04:20,545
todo a través de ciberatracos a bancos.
94
00:04:20,598 --> 00:04:22,453
Y Clive Doyle,
95
00:04:22,488 --> 00:04:25,946
tu carrera violenta estándar
Criminal, los antecedentes penales tienen una milla de largo.
96
00:04:26,012 --> 00:04:27,717
La mitad son cargos de homicidio.
97
00:04:27,787 --> 00:04:30,580
Este es un gran trabajo, pero nosotros
Debería enviar otro equipo.
98
00:04:30,615 --> 00:04:33,694
Esa no es una opción. yo usé real
descripciones, conjuntos de habilidades reales.
99
00:04:33,759 --> 00:04:36,744
Los perfiles son específicos de Jane.
y Weller. Tienen que ser ellos.
100
00:04:36,779 --> 00:04:38,690
Esta es una operación encubierta sencilla.
101
00:04:38,762 --> 00:04:40,229
Sí, pero sigue siendo arriesgado.
102
00:04:40,292 --> 00:04:41,758
Te pondríamos a ti y a Jane encubiertos.
103
00:04:41,782 --> 00:04:45,251
para una operación que no es realmente
relevantes para nuestra misión más amplia.
104
00:04:46,564 --> 00:04:48,571
¿Qué... misión más grande?
105
00:04:48,606 --> 00:04:50,352
No... eso está por encima de tu autorización.
106
00:04:50,405 --> 00:04:52,284
Eh, no. Mira esto...
107
00:04:52,365 --> 00:04:55,550
esta orden establece que hay
No hay nada por encima de mi autorización.
108
00:04:55,585 --> 00:04:57,799
Esa orden cubre
información que es relevante
109
00:04:57,861 --> 00:04:59,871
a los acontecimientos de hoy, y te lo digo
110
00:04:59,953 --> 00:05:01,839
que no es relevante.
111
00:05:03,514 --> 00:05:05,572
Ya sabes, si no aprobaste la operación,
112
00:05:05,607 --> 00:05:06,953
Entonces ¿por qué accediste?
113
00:05:06,988 --> 00:05:09,357
¿Quién toma las decisiones aquí?
¿Eres tú o es Weller?
114
00:05:09,427 --> 00:05:12,335
Mira, subdirector
Weller y yo confiamos el uno en el otro.
115
00:05:12,414 --> 00:05:14,078
Expuso muy bien por qué
116
00:05:14,141 --> 00:05:17,220
debemos hacer la misión,
y por eso lo hicimos.
117
00:05:17,255 --> 00:05:19,285
(Jane) ¿Tenemos que cubrir
mis tatuajes para este?
118
00:05:19,335 --> 00:05:20,409
Se supone que soy un criminal.
119
00:05:20,433 --> 00:05:22,037
Bueno, se supone que eres un estafador.
120
00:05:22,061 --> 00:05:25,247
lo que significa poder mezclar
y esos no se mezclan.
121
00:05:25,309 --> 00:05:26,697
(Nas) Y usarás esto.
122
00:05:26,765 --> 00:05:29,168
Hay un transmisor de ráfaga
tejido en las fibras
123
00:05:29,238 --> 00:05:30,984
eso es completamente indetectable.
124
00:05:31,054 --> 00:05:33,747
No nos emitirá señal.
hasta que presiones el botón superior.
125
00:05:33,782 --> 00:05:35,775
Lo haré tan pronto como
Clive y Lynn llegan allí.
126
00:05:35,810 --> 00:05:38,276
Estaremos afuera para hacer el arresto.
Debería ser un trabajo limpio, por dentro y por fuera.
127
00:05:38,300 --> 00:05:42,052
Bueno, eso es genial, porque tú
todo lo necesario para preparar tus papilas gustativas
128
00:05:42,106 --> 00:05:43,840
para este pastel de fiesta rosa o azul.
129
00:05:43,900 --> 00:05:46,534
Anoche hice un tercer lote de prueba.
130
00:05:46,569 --> 00:05:47,933
Una palabra... delicioso.
131
00:05:47,981 --> 00:05:49,483
Sé que Baby Weller es la estrella aquí.
132
00:05:49,546 --> 00:05:52,079
pero este pastel va a dar
el niño corre por su dinero.
133
00:05:52,135 --> 00:05:53,135
Patterson.
134
00:05:53,841 --> 00:05:55,978
Es una fiesta pequeña.
135
00:05:56,025 --> 00:05:57,220
- No, lo entiendo.
- Sí.
136
00:05:57,278 --> 00:05:58,555
Allie quería tirarlo.
137
00:05:58,618 --> 00:06:00,047
Por favor, de verdad, está bien.
138
00:06:00,082 --> 00:06:03,186
El pastel es terrible
es simplemente un horneado desigual,
139
00:06:03,267 --> 00:06:04,854
Fondo empapado.
140
00:06:04,889 --> 00:06:06,145
Buen ahorro.
141
00:06:06,236 --> 00:06:07,748
(Nas) Armamos un equipo TAC móvil.
142
00:06:07,772 --> 00:06:10,009
y soltó a Jane y
Bien en la reunión.
143
00:06:15,539 --> 00:06:16,706
Nos vemos ahí.
144
00:06:18,672 --> 00:06:20,603
(Nas) Y esa fue la última vez que los vi,
145
00:06:20,638 --> 00:06:23,235
en un almacén abandonado en Green Point.
146
00:06:23,270 --> 00:06:24,725
Entonces, para que quede claro,
147
00:06:24,803 --> 00:06:27,899
enviaste dos agentes altamente capacitados
en una misión que, según usted mismo,
148
00:06:27,923 --> 00:06:29,839
debería haber tomado un asunto
de minutos, y en cambio,
149
00:06:29,863 --> 00:06:31,943
convirtieron lo que era un
reunión pacífica y diplomática
150
00:06:31,994 --> 00:06:36,088
en una zona de guerra, y luego
desapareció sin dejar rastro.
151
00:06:37,133 --> 00:06:39,692
- ¿Cómo pasó eso?
- No lo sé, ¿vale?
152
00:06:39,795 --> 00:06:42,079
Pero Jane y Weller sí,
así que si quieres respuestas,
153
00:06:42,150 --> 00:06:45,913
entonces... ¿por qué no lo haces?
¿ayudarme a recuperar a mi gente?
154
00:06:47,343 --> 00:06:48,912
¿Cómo propones que hagamos eso?
155
00:06:48,970 --> 00:06:52,265
A través de nuestros objetivos originales,
Lynn Burton y Clive Doyle.
156
00:06:52,338 --> 00:06:53,431
Están sentados en interrogatorio.
157
00:06:53,455 --> 00:06:56,123
Mira, supongo que es
que tengan informacion
158
00:06:56,158 --> 00:06:57,224
eso podría ayudarnos a rastrearlos,
159
00:06:57,248 --> 00:07:00,217
porque ahora mismo...
podrían estar en cualquier lugar.
160
00:07:03,675 --> 00:07:04,608
¡Eh!
161
00:07:04,655 --> 00:07:06,268
Resiste todo lo que quieras.
162
00:07:08,257 --> 00:07:09,353
(gallos de pistola)
163
00:07:09,893 --> 00:07:13,696
De cualquier manera... tu vida se acabó.
164
00:07:16,317 --> 00:07:18,851
♪♪
165
00:07:21,488 --> 00:07:26,488
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
166
00:07:28,320 --> 00:07:31,305
Ninguno de ellos está hablando.
todavía, pero Lynn es nuestra mejor apuesta.
167
00:07:31,368 --> 00:07:33,814
Clive ha pasado por muchos momentos difíciles.
y está acostumbrado a que lo interroguen.
168
00:07:33,838 --> 00:07:36,762
Lynn nunca ha sido atrapada
antes... está aterrorizada.
169
00:07:36,852 --> 00:07:38,352
Bien, la llevaré.
170
00:07:40,180 --> 00:07:41,545
(apertura de puerta)
171
00:07:41,631 --> 00:07:43,275
¡Lynn!
172
00:07:43,310 --> 00:07:45,373
El fiscal federal adjunto Matthew Weitz,
173
00:07:45,446 --> 00:07:48,527
Y yo soy tu mejor amigo en este edificio.
174
00:07:48,570 --> 00:07:49,775
¿Sabes por qué?
175
00:07:50,839 --> 00:07:53,540
Bueno, mira, pase lo que pase.
sucede hoy en esta sala,
176
00:07:53,575 --> 00:07:55,537
vas a ir a prisión.
177
00:07:55,572 --> 00:07:58,877
Hurto mayor, fraude, un
Todo un lío de delitos cibernéticos.
178
00:07:58,912 --> 00:08:00,698
Pero bueno, linda chica de clase media,
179
00:08:00,753 --> 00:08:03,024
no violento, eres
mirando, no lo sé,
180
00:08:03,079 --> 00:08:05,146
si tienes suerte, ocho años
en un garito de cuello blanco.
181
00:08:05,170 --> 00:08:08,579
Saldrás con tiempo suficiente
para que tu vida comience de nuevo.
182
00:08:09,266 --> 00:08:14,725
Pero si estos agentes del FBI aparecen
muertos o no aparecen en absoluto,
183
00:08:14,819 --> 00:08:17,171
entonces estás mirando
Una cadena perpetua, Lynn.
184
00:08:17,206 --> 00:08:20,052
Supermáxima. Y lindas chicas de clase media,
185
00:08:20,088 --> 00:08:22,035
Oh, no les va tan bien allí.
186
00:08:22,090 --> 00:08:25,886
Entonces... soy tu mejor amigo en este edificio.
187
00:08:25,972 --> 00:08:30,175
porque soy el único
¿Quién puede ofrecerle un trato?
188
00:08:30,210 --> 00:08:33,525
Pero tendrás que hacerlo
dime donde estan.
189
00:08:33,560 --> 00:08:34,461
No sé.
190
00:08:34,520 --> 00:08:36,581
Entonces tienes que decirme lo que sabes.
191
00:08:38,169 --> 00:08:41,079
Me contrataron en los foros de mensajes.
192
00:08:41,179 --> 00:08:43,737
Dijo que nos reuniríamos en este almacén.
193
00:08:43,815 --> 00:08:45,515
Yo fui el último en llegar.
194
00:08:45,610 --> 00:08:48,162
Éramos yo, Clive y la policía.
195
00:08:48,228 --> 00:08:50,112
- Mmmm, Jane, Weller.
- Sí.
196
00:08:50,192 --> 00:08:52,947
Y Emile, el que nos contrató.
197
00:08:53,006 --> 00:08:55,691
(Emile) Te han traído aquí
hoy para robar un artículo de alto valor
198
00:08:55,730 --> 00:08:57,519
de la Cumbre Ambiental Evergreen.
199
00:08:57,554 --> 00:08:58,491
¿Cuál es el objetivo?
200
00:08:58,546 --> 00:09:02,456
Eso no es importante, el punto
Es decir, la seguridad es extremadamente alta.
201
00:09:02,519 --> 00:09:04,571
Tanto el Servicio Secreto como
su homólogo chino,
202
00:09:04,606 --> 00:09:05,989
la CSB, estará presente.
203
00:09:06,029 --> 00:09:07,547
Es un trabajo arriesgado.
204
00:09:08,182 --> 00:09:12,359
Pero mi empleador le ha echado el ojo
sobre este tema durante mucho tiempo.
205
00:09:12,411 --> 00:09:13,971
Si logras entregárselo,
206
00:09:14,029 --> 00:09:16,281
A cada uno se le transferirán 2 millones de dólares.
207
00:09:16,316 --> 00:09:19,513
Pfft, ocho millones en un solo trabajo.
208
00:09:19,599 --> 00:09:21,505
¿Quién financia esto?
la reina de inglaterra?
209
00:09:21,573 --> 00:09:23,248
(risas)
210
00:09:23,318 --> 00:09:25,169
Nico Marconi.
211
00:09:25,232 --> 00:09:26,886
¿Acaba de decir...?
212
00:09:26,941 --> 00:09:29,792
(Patterson) Nico Marconi, número
ocho en la lista de los más buscados del FBI.
213
00:09:29,854 --> 00:09:32,439
Uno de los más notorios
traficantes de armas en el mundo.
214
00:09:32,547 --> 00:09:34,099
Nadie ha podido nunca
para ponerle cara,
215
00:09:34,123 --> 00:09:35,646
y mucho menos estar en la misma habitación que él.
216
00:09:35,670 --> 00:09:37,421
Por eso Weller no envió la señal.
217
00:09:37,499 --> 00:09:39,760
Debe haber decidido quedarse.
encubierto para llegar a Marconi.
218
00:09:39,784 --> 00:09:41,554
Entonces podrían estar con Marconi ahora.
219
00:09:41,589 --> 00:09:43,622
profundizaré un poco más
en la historia de Marconi,
220
00:09:43,657 --> 00:09:46,571
buscar ubicaciones conocidas
a pocas horas de Nueva York.
221
00:09:46,629 --> 00:09:49,763
- Y empezaré a trabajar en Clive.
- No, déjame tenerlo.
222
00:09:53,667 --> 00:09:55,408
Nico Marconi.
223
00:09:56,188 --> 00:09:57,865
Sabemos que usted trabajaba para él.
224
00:09:57,914 --> 00:09:59,716
¿Es por eso que no hablas?
225
00:09:59,755 --> 00:10:00,700
Le tienes miedo.
226
00:10:00,770 --> 00:10:02,519
(risas)
227
00:10:02,571 --> 00:10:05,095
No le tengo miedo a nadie, señora.
228
00:10:05,183 --> 00:10:07,447
¿Ves esto? Conseguí esto en Rikers.
229
00:10:07,515 --> 00:10:09,515
En sánscrito significa "bolas de latón".
230
00:10:09,561 --> 00:10:12,368
Bueno, eso es gracioso, porque, eh...
231
00:10:12,403 --> 00:10:15,192
Lynn estaba diciendo eso
Te quedaste helado ahí atrás.
232
00:10:15,313 --> 00:10:17,942
Eso suena como un clásico.
caso de "él dijo, ella dijo".
233
00:10:17,977 --> 00:10:19,730
Excepto que ella es la única que habla.
234
00:10:19,801 --> 00:10:22,312
Entonces, a menos que cuentes tu versión de la historia,
235
00:10:22,367 --> 00:10:23,764
eso es todo lo que tenemos para continuar.
236
00:10:23,861 --> 00:10:25,501
Pero está bien, estoy seguro de que su representante de prisión
237
00:10:25,545 --> 00:10:27,385
puede sobrevivir a cinco pies
hacker salvándote el culo.
238
00:10:27,436 --> 00:10:29,967
Oye, no creas ni una maldita palabra de eso.
sale de la boca de ese nerd de TI.
239
00:10:29,991 --> 00:10:31,992
Entonces dame algo en qué creer.
240
00:10:35,565 --> 00:10:39,397
Cinco años... y quiero matrimonios.
241
00:10:39,487 --> 00:10:41,623
No, no, ¿sabes qué?
242
00:10:41,694 --> 00:10:43,840
Quiero ir a Otisville.
243
00:10:43,910 --> 00:10:45,925
Mi amigo Kevin vive allí.
244
00:10:45,960 --> 00:10:47,758
Veré qué puedo hacer.
245
00:10:48,644 --> 00:10:49,685
Empieza a hablar.
246
00:10:49,732 --> 00:10:51,862
Emile tenía todo planeado.
247
00:10:51,897 --> 00:10:54,394
Él arregló para que fuéramos
encubierto como un grupo de proveedores de catering.
248
00:10:54,468 --> 00:10:57,118
(Emile) Si nos topamos con
cualquier problema en la cumbre,
249
00:10:57,167 --> 00:10:59,602
Nos comunicaremos a través de estos.
250
00:11:01,717 --> 00:11:03,431
¡Solo emergencias!
251
00:11:29,675 --> 00:11:32,341
(Clive) Yo estaba a cargo de
contrabando de todas las armas.
252
00:11:32,431 --> 00:11:33,531
(haciendo clic)
253
00:11:38,741 --> 00:11:42,246
Golpeó el hardware juntos,
y estábamos listos para partir.
254
00:11:42,281 --> 00:11:44,649
No, no fue sólo él.
255
00:11:45,016 --> 00:11:47,033
Jane y Weller estaban ayudando.
256
00:11:47,114 --> 00:11:49,044
Después de que juntaron las armas,
257
00:11:49,108 --> 00:11:53,791
cambiamos de nuevo para parecernos
Estábamos asistiendo a la cumbre.
258
00:11:53,861 --> 00:11:56,949
Algo estaba pasando
entre Jane y Weller.
259
00:11:57,022 --> 00:11:58,636
Creo que estaban teniendo problemas.
260
00:11:58,671 --> 00:12:00,636
Tienes toda la razón, estaban teniendo problemas.
261
00:12:00,680 --> 00:12:03,078
Ella estaba vibrando conmigo y él estaba celoso.
262
00:12:03,159 --> 00:12:04,827
Este es mi favorito.
263
00:12:04,881 --> 00:12:06,617
Déjame mostrarte cómo usarlo.
264
00:12:07,087 --> 00:12:08,882
- Bueno.
- No te hagas daño.
265
00:12:08,971 --> 00:12:11,441
(Clive) Oh, sí, Lynn
Le dio algo a Emilio.
266
00:12:11,515 --> 00:12:13,709
Algún tipo de equipo
con "Timberland" en él.
267
00:12:13,764 --> 00:12:15,595
(Zapata) Sistemas de Defensa Timberland.
268
00:12:15,715 --> 00:12:18,162
Fabrica bloqueadores de radar.
para el ejército estadounidense
269
00:12:18,197 --> 00:12:21,463
para esconder sus barcos y
aviones del radar enemigo.
270
00:12:21,564 --> 00:12:23,405
Parece que eso fue lo que Lynn le dio a Emile.
271
00:12:23,440 --> 00:12:24,915
Y ella no quería que lo supiéramos.
272
00:12:24,975 --> 00:12:27,704
(Weitz) ¿Qué quería con un
¿Un bloqueador de radar en un centro de conferencias?
273
00:12:27,750 --> 00:12:28,996
(Reade) Si el bloqueador no fuera por el atraco,
274
00:12:29,020 --> 00:12:30,942
entonces tuvo que haber sido para la fuga.
275
00:12:30,992 --> 00:12:33,401
Quizás Emile tuvo que conseguir el artículo.
fuera de Nueva York después de que lo robaron.
276
00:12:33,425 --> 00:12:36,226
Y el único uso para un bloqueador como
es decir, ocultar un barco o un avión.
277
00:12:36,280 --> 00:12:39,718
Entonces, si Jane y Weller todavía están con
ellos, entonces eso es lo que estamos buscando.
278
00:12:39,753 --> 00:12:43,728
Deberíamos buscar en la Guardia Costera
y FAA para perturbaciones de radar.
279
00:12:43,795 --> 00:12:45,523
Está bien, hazlo.
280
00:12:47,835 --> 00:12:51,150
Entonces, te armaste, te mezclaste con
parecerse a los delegados... ¿y luego qué?
281
00:12:51,206 --> 00:12:52,593
Nos separamos.
282
00:12:52,651 --> 00:12:54,351
Se suponía que Lynn y Emile
causar una distraccion
283
00:12:54,375 --> 00:12:55,998
mientras el resto de nosotros aseguramos el artículo.
284
00:12:56,033 --> 00:12:57,382
♪♪
285
00:12:57,417 --> 00:12:59,443
Emile había hecho todo el reconocimiento con antelación.
286
00:12:59,478 --> 00:13:02,327
Entonces explicó cada capa de
seguridad tuvimos que pasar.
287
00:13:02,394 --> 00:13:03,861
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
288
00:13:03,921 --> 00:13:06,489
(Clive) Demonios, teníamos acceso
a todo menos a la bóveda.
289
00:13:09,117 --> 00:13:10,717
(gruñidos)
290
00:13:15,856 --> 00:13:17,613
¡Clive! ¡Ayúdanos!
291
00:13:17,671 --> 00:13:19,105
(grietas en el cuello)
292
00:13:21,790 --> 00:13:23,224
(gruñidos)
293
00:13:24,316 --> 00:13:26,250
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!
294
00:13:39,005 --> 00:13:40,561
(se ríe suavemente)
295
00:13:40,652 --> 00:13:45,860
¿Me estás diciendo eso?
¿Rescataste a dos agentes del FBI?
296
00:13:46,751 --> 00:13:48,538
Sí. Sí, lo soy.
297
00:13:49,972 --> 00:13:51,506
¿Recibiste el artículo o no?
298
00:13:53,783 --> 00:13:54,917
(Weller jadea)
299
00:14:00,038 --> 00:14:01,605
(los pestillos se rompen)
300
00:14:03,411 --> 00:14:05,718
Bueno, eso fue muy decepcionante.
301
00:14:05,796 --> 00:14:08,379
(Jane) Eso se parece al diseño.
para el dispositivo de energía verde.
302
00:14:08,517 --> 00:14:09,686
Espionaje corporativo.
303
00:14:09,721 --> 00:14:11,829
Definitivamente no es el estilo de Nico Marconi.
304
00:14:12,708 --> 00:14:14,089
- (trino de alarma)
- ¡Maldita sea!
305
00:14:14,218 --> 00:14:15,516
Está censurado por peso.
306
00:14:15,551 --> 00:14:17,791
Pero Emile conocía la seguridad.
a este lugar por dentro y por fuera.
307
00:14:17,822 --> 00:14:20,526
¿Cómo no podría decirnos?
¿Había un censor de peso?
308
00:14:20,580 --> 00:14:22,056
Porque quería que nos atraparan.
309
00:14:22,119 --> 00:14:25,663
Esa alarma acaba de enviar cada
guardia en este piso a esta habitación.
310
00:14:25,731 --> 00:14:27,273
No somos nosotros quienes robamos el artículo.
311
00:14:27,344 --> 00:14:28,811
Somos la distracción.
312
00:14:35,064 --> 00:14:37,647
- Simplemente tira el cuchillo.
- ¡No puedo!
313
00:14:39,322 --> 00:14:42,146
Alguien me vio en la comisaría.
314
00:14:42,224 --> 00:14:44,307
Un viejo compañero de trabajo.
315
00:14:44,377 --> 00:14:47,490
En cualquier momento, el laboratorio va a
darse cuenta de que falta el cuchillo,
316
00:14:47,548 --> 00:14:49,928
y cuando eso suceda, estaré jodido.
317
00:14:49,963 --> 00:14:52,185
Deberías haber pensado en eso
antes de que decidieras robar pruebas.
318
00:14:52,209 --> 00:14:56,546
¡Hice! Crees que no me di cuenta
¿Que podría ir a prisión por esto?
319
00:14:59,324 --> 00:15:02,118
Pero eres mi mejor amigo.
320
00:15:02,846 --> 00:15:04,892
Ese era el riesgo que corría.
dispuesto a tomar para salvarte,
321
00:15:04,916 --> 00:15:07,108
pero no iré a prisión para salvar a Freddy,
322
00:15:07,186 --> 00:15:10,216
y eso es exactamente lo que sucederá
si no devolvemos ese cuchillo.
323
00:15:10,251 --> 00:15:13,003
No lo entiendes.
Hice que Freddy testificara.
324
00:15:13,074 --> 00:15:14,527
Traje esto de vuelta a su vida.
325
00:15:14,589 --> 00:15:17,700
Si no hubiera hecho eso, tal vez ninguno.
de esto hubiera sucedido alguna vez.
326
00:15:27,219 --> 00:15:28,975
¿Cómo voy a entregarlo?
327
00:15:32,824 --> 00:15:34,663
Entonces, ¿Emile mintió sobre el maletín?
328
00:15:34,733 --> 00:15:37,232
- ¿Fue sólo una distracción?
- Sí.
329
00:15:37,283 --> 00:15:40,021
no estaban robando
el elemento real, éramos.
330
00:15:40,083 --> 00:15:45,217
El verdadero objetivo era ser
monitoreado las 24 horas del día, los 7 días de la semana por dos guardias del CSB.
331
00:15:45,272 --> 00:15:47,936
Pero Emile conocía sus protocolos de emergencia.
332
00:15:48,014 --> 00:15:49,984
Cuando sonó la alarma,
los guardias se dirigirían
333
00:15:50,029 --> 00:15:52,275
a su helicóptero en el tejado.
334
00:15:52,364 --> 00:15:56,078
Me hizo volver a cablear el ascensor.
para que cuando selecciones "techo",
335
00:15:56,146 --> 00:15:58,758
En su lugar, fue al sótano.
336
00:15:58,842 --> 00:16:00,092
(suena la campana del ascensor)
337
00:16:01,353 --> 00:16:02,805
(alarma a todo volumen)
338
00:16:02,840 --> 00:16:04,173
(disparos)
339
00:16:05,623 --> 00:16:08,192
Nunca vi lo que había en la bolsa.
340
00:16:08,286 --> 00:16:10,962
- Vamos.
- Simplemente corrimos hacia la camioneta.
341
00:16:11,155 --> 00:16:13,698
- Tenemos dos minutos.
- Bueno.
342
00:16:13,765 --> 00:16:14,799
(disparos)
343
00:16:17,321 --> 00:16:20,292
- (multitud distante gritando)
- Maldita sea... la furgoneta está volada.
344
00:16:20,327 --> 00:16:21,761
Tenemos que encontrar una nueva salida.
345
00:16:21,851 --> 00:16:23,576
Pero todo mi equipo está en
Ahí necesito conseguirlo.
346
00:16:23,600 --> 00:16:24,934
No hay tiempo.
347
00:16:27,095 --> 00:16:28,129
¡Ah!
348
00:16:34,419 --> 00:16:37,781
Lynn dijo que nunca hiciste
de regreso al punto de encuentro.
349
00:16:37,860 --> 00:16:39,665
¿Qué pasó?
350
00:16:39,739 --> 00:16:42,542
(trinido de alarma)
351
00:16:42,628 --> 00:16:44,925
Nos tienen atrapados.
352
00:16:45,033 --> 00:16:46,540
- (gallos de pistola)
- Oye, uh-uh.
353
00:16:46,587 --> 00:16:47,937
No, no, no. Es una caja de acero.
354
00:16:47,972 --> 00:16:49,734
Las balas rebotarán como locas.
355
00:16:49,842 --> 00:16:51,534
tendrá que ser
combate cuerpo a cuerpo.
356
00:16:51,596 --> 00:16:53,008
(Weller) ¿Qué? No.
357
00:16:53,075 --> 00:16:54,906
Mano a mano
combate, yo-yo-yo...
358
00:16:54,970 --> 00:16:57,147
No puedo cerrar el puño después de esa pelea.
359
00:16:57,233 --> 00:16:59,228
No te preocupes.
360
00:16:59,314 --> 00:17:00,623
Lo tengo.
361
00:17:00,677 --> 00:17:01,911
(pitido)
362
00:17:03,153 --> 00:17:03,828
¡Aaaargh!
363
00:17:03,898 --> 00:17:07,335
Saltemos la parte en la que
Él solo luchó contra 20 guardias armados.
364
00:17:07,420 --> 00:17:08,752
¿Qué pasó después?
365
00:17:08,830 --> 00:17:12,145
Nos saqué de la bóveda,
pero esos tipos del Servicio Secreto,
366
00:17:12,215 --> 00:17:13,721
Ellos... nos alcanzaron.
367
00:17:13,784 --> 00:17:15,436
Esos son algunos de gatillo fácil.
hijos de puta.
368
00:17:15,460 --> 00:17:17,582
(disparos)
369
00:17:17,653 --> 00:17:20,823
(Emile) Cambio de planes, nuevo
El vehículo de fuga es un Cadillac negro.
370
00:17:20,891 --> 00:17:24,037
Llega a la entrada este en
60 segundos o te quedarás atrás.
371
00:17:24,072 --> 00:17:26,338
- Está bien, está bien, vamos.
- No tenemos suficiente tiempo.
372
00:17:26,385 --> 00:17:27,952
Ve tú, yo los detendré.
373
00:17:28,010 --> 00:17:28,581
-Clive, no.
- Bueno.
374
00:17:28,639 --> 00:17:30,297
Oye... vete.
375
00:17:30,363 --> 00:17:31,266
♪♪
376
00:17:31,305 --> 00:17:33,032
Nunca te olvidaré.
377
00:17:39,534 --> 00:17:42,780
Saqué a tantos tipos como
Podría antes de que me noquearan.
378
00:17:43,364 --> 00:17:45,894
Entonces me desperté contigo empujando
Yo como un maldito puercoespín.
379
00:17:45,965 --> 00:17:48,370
Bien, entonces la última vez
viste a Jane y Weller,
380
00:17:48,405 --> 00:17:50,664
Se dirigieron a un Cadillac negro.
381
00:17:50,742 --> 00:17:52,157
Por lo que yo sé.
382
00:17:54,936 --> 00:17:56,324
Ah, por cierto, ¿ese tatuaje?
383
00:17:56,382 --> 00:17:58,878
Uh, no es sánscrito, es árabe.
384
00:17:58,933 --> 00:18:00,396
¿Qué?
385
00:18:00,464 --> 00:18:01,897
¿Qué significa?
386
00:18:02,261 --> 00:18:06,322
Ah-ah, no hagas eso,
¿Qué significa? ¡Oye!
387
00:18:06,388 --> 00:18:08,872
Un Cadillac negro salió de la entrada este.
poco después de que estallara la bomba.
388
00:18:08,896 --> 00:18:10,697
No hay placas, pero rastreamos.
durante aproximadamente una milla.
389
00:18:10,758 --> 00:18:12,165
Llegó a la 87 en dirección norte.
390
00:18:12,227 --> 00:18:15,790
De todas las localidades del noreste
con vínculos con Nico Marconi, sólo 15
391
00:18:15,852 --> 00:18:17,273
están cerca del agua o de un aeródromo,
392
00:18:17,344 --> 00:18:20,004
y sólo uno de ellos está en la 87 Norte.
393
00:18:20,108 --> 00:18:21,783
Un terreno en primera línea de mar.
394
00:18:21,854 --> 00:18:23,646
La empresa fantasma de Marconi es propietaria.
395
00:18:23,708 --> 00:18:25,175
Es un parque estatal desaparecido que cerró.
396
00:18:25,199 --> 00:18:27,176
debido a la contaminación,
para que nadie se acerque a él.
397
00:18:27,211 --> 00:18:29,227
Un lugar bastante bueno para
Negocios encubiertos de armas.
398
00:18:29,262 --> 00:18:30,923
Bien, movámonos.
399
00:18:35,652 --> 00:18:36,669
(Weitz) Hemos estado conduciendo durante una hora.
400
00:18:36,693 --> 00:18:38,448
¿Estás seguro de que esto es
¿El mejor uso de nuestro tiempo?
401
00:18:38,472 --> 00:18:39,317
(Reade) Hay mucho terreno por recorrer.
402
00:18:39,352 --> 00:18:41,420
- (Zapata) Espera, más adelante.
- ¡Jane!
403
00:18:42,190 --> 00:18:45,202
(jadeando)
404
00:18:45,296 --> 00:18:46,930
- ¿Estás bien?
- Simplemente sin aliento.
405
00:18:47,038 --> 00:18:47,887
(Nas) ¿Dónde está Weller?
406
00:18:47,922 --> 00:18:49,712
Subió al barco con Chen.
407
00:18:49,911 --> 00:18:50,913
¿Quién es Chen?
408
00:18:51,409 --> 00:18:53,659
Ella es lo que robamos de la cumbre.
409
00:18:56,384 --> 00:18:59,650
(Patterson) Dra. Mingxia Chen,
ella es una líder en tectónica de placas
410
00:18:59,736 --> 00:19:01,131
que estaba dando una charla en la cumbre.
411
00:19:01,155 --> 00:19:05,413
Ella inventó un método para convertir
cambios tectónicos hacia energía verde.
412
00:19:05,448 --> 00:19:09,089
¿Qué hace un traficante de armas como Marconi?
¿Quieres con un científico sísmico?
413
00:19:09,124 --> 00:19:11,555
Creo que podría saberlo. Durante el año pasado,
414
00:19:11,633 --> 00:19:15,368
China ha estado realizando un estudio masivo
sobre la actividad de tsunamis frente a sus costas.
415
00:19:15,403 --> 00:19:18,197
Pero se ha hablado de que es una tapadera,
416
00:19:18,232 --> 00:19:21,554
y eso es lo que realmente son
lo que estamos haciendo es desarrollar una bomba para tsunamis.
417
00:19:21,589 --> 00:19:22,443
- ¿Un qué?
- Es una bomba
418
00:19:22,480 --> 00:19:25,383
eso es detonado en el océano
piso para imitar un tsunami.
419
00:19:25,446 --> 00:19:27,175
El concepto fue creado durante la Segunda Guerra Mundial,
420
00:19:27,229 --> 00:19:29,563
y pensaron que podría ser
Tan mortal como una bomba atómica.
421
00:19:29,587 --> 00:19:32,258
Pero en realidad nunca
hizo que uno funcionara... ¿verdad?
422
00:19:32,312 --> 00:19:35,201
Bueno, el mes pasado, una pequeña isla
cerca de la estación de investigación de China
423
00:19:35,258 --> 00:19:37,377
fue completamente borrado
salir de la noche a la mañana, literalmente.
424
00:19:37,451 --> 00:19:39,356
Un día aparecía en el mapa y al siguiente desaparecía.
425
00:19:39,450 --> 00:19:42,569
Se cree que eso fue
su primera prueba exitosa.
426
00:19:42,640 --> 00:19:43,971
Y Mingxia Chen es...
427
00:19:44,041 --> 00:19:45,681
Responsable de RandD del proyecto.
428
00:19:45,759 --> 00:19:47,479
En lugar de robar una bomba del tsunami,
429
00:19:47,559 --> 00:19:51,574
Nico Marconi secuestró al único
persona en el mundo que puede hacer uno.
430
00:19:51,765 --> 00:19:55,343
Entonces la pregunta ahora es...
¿A quién se la va a vender?
431
00:20:01,765 --> 00:20:03,616
Clive y Lynn dijeron
estaban robando un artículo,
432
00:20:03,640 --> 00:20:05,639
no una persona, lo que significa
o Emile secuestró a Chen
433
00:20:05,663 --> 00:20:07,464
desde la cumbre él solo,
434
00:20:07,530 --> 00:20:09,374
o uno de ellos sabe algo
no lo dejan entrever.
435
00:20:09,398 --> 00:20:10,761
Y si supieran que Chen era el objetivo,
436
00:20:10,785 --> 00:20:12,512
tal vez sepan adónde la lleva Emile.
437
00:20:12,547 --> 00:20:14,559
Necesitamos comparar sus historias con las de Jane.
438
00:20:14,613 --> 00:20:16,380
mira lo que no cuadra.
439
00:20:16,972 --> 00:20:20,227
Cuando llegamos a la cumbre, Weller
Me informó sobre Nico Marconi.
440
00:20:20,277 --> 00:20:23,344
Ambos estuvimos de acuerdo en que deberíamos quedarnos.
encubierto para tratar de llegar a él.
441
00:20:23,615 --> 00:20:26,684
Desactivamos las armas sin que Clive nos viera.
442
00:20:28,023 --> 00:20:30,468
Sabíamos que teníamos que conseguir una línea
con usted nuestra ubicación.
443
00:20:30,506 --> 00:20:33,511
Oye, ¿cómo pusiste eso?
¿Ruger juntos tan rápido?
444
00:20:34,930 --> 00:20:38,843
(Jane) No podía arriesgarse a hablar,
entonces marcó 1-0-1-2.
445
00:20:39,373 --> 00:20:41,952
Código policial para "no
comprometerse." Recibimos el mensaje.
446
00:20:42,038 --> 00:20:44,487
Sabemos que Clive mintió
las víctimas de su historia.
447
00:20:44,522 --> 00:20:47,025
Ninguno de los cuerpos fue encontrado en el lugar.
448
00:20:47,112 --> 00:20:48,680
¿Cómo lo detuviste?
449
00:20:50,668 --> 00:20:52,266
(Weller, susurrando) No. No, Clive.
450
00:20:52,335 --> 00:20:53,714
Sin armas.
451
00:20:56,374 --> 00:20:57,908
(se aclara la garganta)
452
00:21:01,279 --> 00:21:02,184
Señor, yo sólo estaba...
453
00:21:02,249 --> 00:21:04,350
(gruñidos)
454
00:21:07,781 --> 00:21:10,573
Salimos de la bóveda
antes de que llegara la seguridad,
455
00:21:10,643 --> 00:21:12,564
pero el servicio secreto
estaba detrás de nosotros rápidamente.
456
00:21:12,599 --> 00:21:14,600
(disparos)
457
00:21:16,877 --> 00:21:19,645
(clics del arma, Clive gruñe)
458
00:21:22,653 --> 00:21:25,922
Entonces, Clive estuvo contigo el
¿Todo el tiempo como dijo?
459
00:21:26,076 --> 00:21:29,213
Lo que significa que Lynn
Debe haber sabido sobre Chen.
460
00:21:29,424 --> 00:21:31,412
Bueno, eso tendría sentido.
461
00:21:31,693 --> 00:21:33,660
Estoy bastante seguro de que se conocían.
462
00:21:34,485 --> 00:21:37,836
(Jane) Fueron los dos primeros.
allí cuando llegamos al almacén,
463
00:21:37,871 --> 00:21:41,829
y ella fingió que no
Lo conocía, pero luego la escuché.
464
00:21:41,871 --> 00:21:43,082
Lo cortamos cerca.
465
00:21:43,125 --> 00:21:45,622
Las insignias de la conferencia casi no se clonaron.
466
00:21:45,752 --> 00:21:48,146
Me dijiste que serían
Lo mismo que la última vez.
467
00:21:49,251 --> 00:21:51,385
No eras sólo otro
jornalero, ¿verdad?
468
00:21:51,482 --> 00:21:54,222
Emile y usted son socios, y
Planeaste el atraco con él.
469
00:21:54,279 --> 00:21:56,466
Yo... sólo una parte de ello.
470
00:21:56,538 --> 00:21:58,556
¿Qué parte, la parte donde?
¿Secuestraste a una mujer?
471
00:21:59,395 --> 00:22:00,836
No era una bolsa de lona
que tomaste, ¿verdad?
472
00:22:00,860 --> 00:22:02,928
Fue el profesor Chen, ¿verdad?
473
00:22:03,112 --> 00:22:05,385
(golpea la mesa) ¡¿Verdad?!
474
00:22:05,420 --> 00:22:07,749
Lo juro por Dios, si no empiezas a hablar,
475
00:22:07,845 --> 00:22:10,917
Voy a asegurarme de que
Nunca volverás a ver la luz del sol.
476
00:22:12,890 --> 00:22:14,440
Sí.
477
00:22:15,019 --> 00:22:16,536
Fue Chen.
478
00:22:16,750 --> 00:22:18,241
(suena la campana del ascensor)
479
00:22:20,289 --> 00:22:21,757
(disparos con silenciador)
480
00:22:21,807 --> 00:22:23,281
Entonces, ¿por qué no nos hablaste de Chen?
481
00:22:23,305 --> 00:22:27,994
Porque estaba tratando de proteger
¡A mí mismo de los cargos de secuestro!
482
00:22:28,988 --> 00:22:32,436
Entonces, cuando llegaron al Cadillac,
¿Esa fue la primera vez que viste a Chen?
483
00:22:32,510 --> 00:22:34,745
No, no la vimos hasta el barco.
484
00:22:39,748 --> 00:22:41,949
(Chen gime)
485
00:22:46,277 --> 00:22:47,680
_
486
00:22:47,732 --> 00:22:49,773
- ¿Quién diablos es ese?
- Este es el artículo.
487
00:22:50,003 --> 00:22:51,141
(hablando idioma extranjero) _
488
00:22:51,165 --> 00:22:52,271
_
489
00:22:52,333 --> 00:22:55,232
- Chen. Chen Mingxia.
- No hables con ella.
490
00:22:55,318 --> 00:22:56,513
Armas.
491
00:22:56,584 --> 00:22:57,639
(Chen) Por favor, ayúdame.
492
00:22:57,705 --> 00:23:00,099
Trabajo bueno. Marconi estará contento.
493
00:23:02,575 --> 00:23:04,409
Llévalo al bosque y quémalo.
494
00:23:05,284 --> 00:23:07,135
Puedes encontrar tu propio camino de regreso.
495
00:23:11,502 --> 00:23:14,256
Muy bien, ¿qué hacemos?
No podemos simplemente dejar a Chen.
496
00:23:15,603 --> 00:23:17,298
Dondequiera que ella vaya,
497
00:23:17,410 --> 00:23:19,577
Ahí es donde está Nico Marconi.
498
00:23:19,980 --> 00:23:22,185
Hay demasiados de ellos
para derribar sin armas.
499
00:23:22,256 --> 00:23:25,287
Estamos al menos a 20 millas de la civilización.
500
00:23:25,365 --> 00:23:27,071
Empiezas a salir corriendo de aquí, ¿de acuerdo?
501
00:23:27,118 --> 00:23:28,795
Intente encontrar una manera de contactar al equipo.
502
00:23:28,865 --> 00:23:30,570
voy a seguir con eso
yate para no perderlos.
503
00:23:30,594 --> 00:23:32,488
- No, me subiré al yate.
- No, Jane.
504
00:23:32,551 --> 00:23:34,820
Ambos sabemos lo peligroso que es esto.
505
00:23:35,257 --> 00:23:38,201
Tienes un bebé en camino.
Tienes a Sarah, tienes a Sawyer,
506
00:23:38,236 --> 00:23:40,537
gente que te extrañaría
si te pasó algo.
507
00:23:40,721 --> 00:23:42,323
Mira, sólo estoy siendo práctico.
508
00:23:42,377 --> 00:23:45,176
Pero nadie me extrañaría.
Entonces me subiré al yate.
509
00:23:45,250 --> 00:23:46,517
¿Oyes eso?
510
00:23:50,599 --> 00:23:51,553
Hay un guardia.
511
00:23:51,607 --> 00:23:53,222
Está al otro lado de este edificio.
512
00:23:53,329 --> 00:23:54,563
Debe quedarse atrás.
513
00:23:54,660 --> 00:23:55,794
Muy bien, encerrémoslo.
514
00:23:55,852 --> 00:23:57,726
Veamos si podemos tomar su arma, su teléfono.
515
00:23:57,761 --> 00:23:59,622
¿Está bien? Ve a la derecha.
516
00:24:02,999 --> 00:24:05,934
♪♪
517
00:24:26,775 --> 00:24:29,258
Espera, ¿Emile te pagó en efectivo?
518
00:24:29,352 --> 00:24:32,047
Sí, enterré nuestra parte en el bosque.
519
00:24:32,109 --> 00:24:33,748
Lynn dijo que el dinero sería transferido.
520
00:24:33,804 --> 00:24:36,210
- Quizás simplemente se equivocó.
- Tal vez, o tal vez ella cometió un desliz.
521
00:24:36,269 --> 00:24:38,170
y realmente dijo la verdad.
522
00:24:39,969 --> 00:24:40,660
Vaya, ¿qué estás haciendo?
523
00:24:40,695 --> 00:24:43,766
Ella todavía te está mintiendo.
pero no es para Emile.
524
00:24:43,831 --> 00:24:45,240
Ese equipo que estabas tratando de conseguir
525
00:24:45,264 --> 00:24:48,336
fuera de la furgoneta de catering, allí
Había un disco duro allí.
526
00:24:48,414 --> 00:24:51,207
La explosión dañó el
carcasa ignífuga bastante mal,
527
00:24:51,285 --> 00:24:53,020
pero el interior estaba intacto.
528
00:24:53,106 --> 00:24:54,775
Y simplemente lo descifré.
529
00:24:54,870 --> 00:24:57,325
Sí, muy, muy poco bueno para ti.
530
00:24:57,419 --> 00:25:00,074
Ella construye la transferencia de dinero.
sitios para las ventas de Marconi,
531
00:25:00,109 --> 00:25:02,181
y son bastante buenos,
en realidad, súper seguro,
532
00:25:02,216 --> 00:25:05,085
Inhackeable, pero la verdadera belleza es...
533
00:25:05,700 --> 00:25:09,248
que su corte se cablea automáticamente
a ella al finalizar la venta.
534
00:25:09,334 --> 00:25:14,322
Quieres que esta venta de Chen se lleve a cabo
porque todavía te pagan.
535
00:25:14,396 --> 00:25:16,264
Excepto que acabo de encontrar tu
cuenta bancaria extraterritorial
536
00:25:16,342 --> 00:25:19,074
en el que estás transferido se vacía...
537
00:25:19,266 --> 00:25:20,789
y acaba de ser confiscado por el FBI,
538
00:25:20,867 --> 00:25:23,252
así que no vas a hacer
un centavo de descuento en esta venta.
539
00:25:23,342 --> 00:25:25,980
Y si pasa,
Estarás implicado
540
00:25:26,015 --> 00:25:29,109
en la trata de personas, por lo que
te sugiero que entregues
541
00:25:29,144 --> 00:25:31,646
el sitio que usted construyó y permítanos cerrarlo.
542
00:25:33,195 --> 00:25:35,391
Esta vez no es una venta.
543
00:25:36,828 --> 00:25:40,151
Marconi pensaba que Chen era único en su clase.
544
00:25:40,563 --> 00:25:43,144
Quería ver cuánto podía conseguir.
545
00:25:44,612 --> 00:25:46,847
Es una subasta de la web oscura.
546
00:25:48,556 --> 00:25:50,262
Cuéntanos cómo acceder.
547
00:25:52,284 --> 00:25:54,319
(charla de fondo)
548
00:25:57,825 --> 00:26:00,226
Bien, he estado pensando un poco...
549
00:26:00,333 --> 00:26:02,449
y tienes razón, nosotros
Tengo que devolver el cuchillo.
550
00:26:02,503 --> 00:26:03,503
Bien. (suspiros)
551
00:26:03,552 --> 00:26:05,330
Eso es...
552
00:26:05,373 --> 00:26:07,172
Sólo tenemos que descubrir cómo.
553
00:26:08,389 --> 00:26:09,756
Creo que encontré una manera.
554
00:26:09,822 --> 00:26:11,122
No puedes llevarlo al laboratorio tú mismo.
555
00:26:11,146 --> 00:26:12,566
porque ya estabas
visto, pero ¿y si hacemos
556
00:26:12,590 --> 00:26:14,211
alguien lo hace por ti?
557
00:26:14,246 --> 00:26:15,670
¿Por qué alguien haría eso?
558
00:26:15,705 --> 00:26:17,180
La misma razón por la que Lynn miente:
559
00:26:17,234 --> 00:26:18,573
autoconservación.
560
00:26:19,000 --> 00:26:21,617
Entonces... entonces, el año pasado,
561
00:26:21,652 --> 00:26:24,178
un técnico de laboratorio fue suspendido
por extraviar pruebas.
562
00:26:24,258 --> 00:26:25,444
Les costó un caso.
563
00:26:25,530 --> 00:26:27,200
Todavía está en libertad condicional.
564
00:26:27,265 --> 00:26:29,755
Ahora, ¿y si él fuera a
encontrar el cuchillo en su coche?
565
00:26:30,321 --> 00:26:32,275
él no lo reportaría
y corre el riesgo de ser despedido.
566
00:26:32,330 --> 00:26:34,130
Simplemente lo devolvería.
567
00:26:34,385 --> 00:26:36,235
Sí, pero ¿y si él?
¿Entra en pánico y lo tira?
568
00:26:36,270 --> 00:26:37,963
No muy inteligente... si
algo falta,
569
00:26:37,987 --> 00:26:40,185
Él será la primera persona a la que culparán.
570
00:26:42,154 --> 00:26:43,753
¿Tienes una idea mejor?
571
00:26:43,993 --> 00:26:46,293
(Patterson) Reade, Zapata, ¡entren aquí ahora!
572
00:26:50,663 --> 00:26:52,124
¿Qué está sucediendo?
573
00:26:52,206 --> 00:26:54,166
La subasta está en marcha.
574
00:26:54,344 --> 00:26:55,431
(computadora pitando)
575
00:26:55,487 --> 00:26:57,055
_
576
00:26:57,134 --> 00:26:58,316
_
577
00:26:58,380 --> 00:26:59,696
(Patterson) Dios mío.
578
00:27:04,421 --> 00:27:07,787
♪♪
579
00:27:10,388 --> 00:27:12,568
♪♪
580
00:27:12,642 --> 00:27:16,028
Un alto funcionario del FBI a la venta en
El mercado negro es un unicornio.
581
00:27:16,088 --> 00:27:17,840
Weller es una gran cantidad de información.
582
00:27:17,905 --> 00:27:19,545
(Nas) Mira, el sitio de subastas es hermético.
583
00:27:19,598 --> 00:27:21,461
Tengo a todo mi equipo intentando
para rastrearlo hasta una ubicación,
584
00:27:21,485 --> 00:27:24,368
y Patterson también,
pero... eso llevaría semanas.
585
00:27:24,458 --> 00:27:25,998
Weller y Chen tardarán mucho para entonces.
586
00:27:26,068 --> 00:27:27,213
¿Lynn no puede simplemente cerrarlo?
587
00:27:27,237 --> 00:27:28,481
Así no es como funciona.
588
00:27:28,505 --> 00:27:31,281
Ella perdió el control tan pronto
mientras se lo entregaba a Marconi.
589
00:27:31,316 --> 00:27:33,450
Tiene que haber algo
otra forma de encontrarlos.
590
00:27:34,669 --> 00:27:35,936
Ganamos.
591
00:27:37,095 --> 00:27:38,116
(Zapata) ¿Qué?
592
00:27:38,181 --> 00:27:40,892
Nos hacemos pasar por compradores, obtenemos
Participa en la subasta y ganamos.
593
00:27:41,024 --> 00:27:44,032
Marconi tendrá que proporcionar una ubicación
para que recojamos la mercancía.
594
00:27:44,100 --> 00:27:45,852
Uh, en caso de que lo hayan olvidado,
595
00:27:45,923 --> 00:27:48,673
Estados Unidos no
negociar con terroristas.
596
00:27:48,759 --> 00:27:52,173
Estamos invirtiendo nuestros mejores recursos en
encontrarlos a través de canales legítimos,
597
00:27:52,232 --> 00:27:53,882
y eso es todo lo que podemos hacer.
598
00:27:53,940 --> 00:27:55,347
(Nas) Bien, entendido.
599
00:27:55,411 --> 00:27:56,695
Jane, déjame verte en la sala de conferencias.
600
00:27:56,719 --> 00:27:59,633
en cinco minutos para hacer un más
Identificación específica en el barco de Marconi.
601
00:28:02,496 --> 00:28:04,186
(Reade) Ese barco es un callejón sin salida.
602
00:28:04,378 --> 00:28:07,238
Ya lo sabes. ¿Por qué son
¿Estás cediendo ante él?
603
00:28:07,277 --> 00:28:08,688
No lo soy.
604
00:28:09,413 --> 00:28:12,447
Tengo una idea, ¿vale? Pero es arriesgado y...
605
00:28:12,541 --> 00:28:15,106
no es exactamente legal, así que
No quiero involucrar a ninguno de ustedes.
606
00:28:15,158 --> 00:28:17,201
- Ya estamos involucrados.
- Somos un equipo.
607
00:28:17,277 --> 00:28:19,606
Si hay una oportunidad de
Recupera a Weller, estamos dentro.
608
00:28:25,875 --> 00:28:28,110
(gemido de metal, ruido de cerradura)
609
00:28:31,915 --> 00:28:34,054
Felicidades.
610
00:28:34,132 --> 00:28:37,127
Te han vendido 40 millones.
Incluso más de lo que esperaba.
611
00:28:37,189 --> 00:28:40,998
Supongo que un subdirector del FBI.
obtiene una bonificación bastante buena.
612
00:28:43,482 --> 00:28:48,821
Pero tú... he tenido mi
Ojo a ti durante meses...
613
00:28:48,930 --> 00:28:52,634
solo esperando por ti
para descubrir esa bomba.
614
00:28:52,788 --> 00:28:54,522
¡Sabía que podías hacerlo!
615
00:28:56,008 --> 00:28:58,109
Eres Nico Marconi.
616
00:29:01,987 --> 00:29:04,763
Supongo que ninguno de nosotros lo estaba
quienes pretendíamos ser.
617
00:29:04,798 --> 00:29:06,265
(la puerta se abre)
618
00:29:08,108 --> 00:29:09,222
El jeep está listo.
619
00:29:09,308 --> 00:29:11,101
Esperaré allí.
620
00:29:11,194 --> 00:29:14,937
Quiero irme tan pronto como el segundo.
la mitad del pago llega.
621
00:29:16,770 --> 00:29:18,771
(clic de bloqueo)
622
00:29:20,021 --> 00:29:22,957
Creo que puedo sacarnos de aquí.
623
00:29:22,992 --> 00:29:24,755
(gruñendo) Pero voy a necesitar tu ayuda.
624
00:29:28,407 --> 00:29:31,209
¿Eran ventanas circulares?
aquí o rectangular?
625
00:29:31,708 --> 00:29:33,312
¿O sin ventanas?
626
00:29:38,248 --> 00:29:39,407
¿Jane?
627
00:29:39,477 --> 00:29:42,047
Lo siento, esto tendrá que esperar.
628
00:29:42,149 --> 00:29:43,852
¿Disculpe?
629
00:29:43,906 --> 00:29:47,556
Es necesario solicitar que un equipo de rescate
ser enviado a esta ubicación inmediatamente.
630
00:29:47,623 --> 00:29:50,237
Ahí es donde encontrarás
Weller junto con Nas,
631
00:29:50,308 --> 00:29:52,019
Reade y Zapata.
632
00:29:52,105 --> 00:29:53,801
¿De qué diablos estás hablando?
633
00:29:53,879 --> 00:29:55,382
Ganaron la subasta.
634
00:29:55,417 --> 00:29:57,448
Nas usó el dinero de Lynn.
La cuenta offshore de Burton,
635
00:29:57,472 --> 00:29:58,920
20 millones en total,
636
00:29:58,970 --> 00:30:01,219
aunque eso es sólo la primera mitad.
637
00:30:01,322 --> 00:30:02,740
Marconi esperará la segunda parte
638
00:30:02,764 --> 00:30:05,066
tan pronto como lleguen allí,
y no lo tienen,
639
00:30:05,119 --> 00:30:07,888
Así que necesitarán un refuerzo serio.
640
00:30:07,970 --> 00:30:09,563
Desafiaron mis órdenes directas,
641
00:30:09,640 --> 00:30:11,064
¿Y esperas que los saque bajo fianza?
642
00:30:11,088 --> 00:30:12,329
Bueno, la forma en que veo
eso, puedes quedarte
643
00:30:12,353 --> 00:30:14,146
a sus armas y deje que cuatro agentes federales
644
00:30:14,181 --> 00:30:17,611
y un civil secuestrado
muere, o puedes obtener crédito
645
00:30:17,669 --> 00:30:20,347
por capturar al octavo más buscado del FBI.
646
00:30:24,655 --> 00:30:27,457
(apertura de puerta, tintineo de llaves)
647
00:30:29,398 --> 00:30:31,610
Día de mudanza. Los compradores están aquí.
648
00:30:31,679 --> 00:30:32,810
Es hora de irse.
649
00:30:34,182 --> 00:30:36,504
No, por favor, me siento mal.
650
00:30:36,617 --> 00:30:38,963
(jadeando)
651
00:30:39,056 --> 00:30:40,176
(Weller) Tienes que ayudarla.
652
00:30:40,297 --> 00:30:41,953
¡Por favor, mira!
653
00:30:46,544 --> 00:30:48,152
(disparos)
654
00:30:48,187 --> 00:30:49,187
¡Eh!
655
00:30:54,448 --> 00:30:56,716
(susurrando) Ve a esconderte detrás de ese árbol.
656
00:31:04,647 --> 00:31:05,695
Voy a necesitar que esperes aquí.
657
00:31:05,719 --> 00:31:06,797
No, llévame contigo.
658
00:31:06,863 --> 00:31:09,715
No, no tenemos ninguna posibilidad de
salir de aquí a pie.
659
00:31:09,787 --> 00:31:12,587
Nuestra mejor apuesta es el jeep de marconi, así que
Voy a ir y quitarle eso.
660
00:31:12,627 --> 00:31:14,708
Pero es más seguro si te quedas aquí.
661
00:31:14,788 --> 00:31:15,922
Bueno.
662
00:31:17,104 --> 00:31:19,239
♪♪
663
00:31:35,018 --> 00:31:36,473
Debes ser el afortunado ganador.
664
00:31:36,536 --> 00:31:38,454
- ¿Dónde están?
- Pagaste la mitad por adelantado.
665
00:31:38,489 --> 00:31:39,643
Aún no son tuyos.
666
00:31:39,698 --> 00:31:41,887
Transferir los otros 20 millones.
667
00:31:41,949 --> 00:31:43,129
Entonces obtienes tu premio.
668
00:31:43,197 --> 00:31:45,465
Hasta donde yo sé, ni siquiera están aquí.
669
00:31:45,593 --> 00:31:47,018
O podrías haber vencido
ellos medio muertos,
670
00:31:47,042 --> 00:31:48,451
y no me sirven de nada.
671
00:31:48,517 --> 00:31:50,485
Necesito verlos primero.
672
00:31:51,552 --> 00:31:53,202
Me parece bien.
673
00:32:07,048 --> 00:32:08,425
¡Están corriendo!
674
00:32:10,212 --> 00:32:12,284
Simplemente estaban ahí. Encuéntrelos.
675
00:32:12,338 --> 00:32:14,269
Asegúrese de que mi propiedad no sufra daños.
676
00:32:14,360 --> 00:32:15,767
Los necesito vivos.
677
00:32:23,738 --> 00:32:25,097
- ¡Detener!
- (disparos)
678
00:32:25,151 --> 00:32:26,606
¡Eh!
679
00:32:26,673 --> 00:32:28,539
(disparos)
680
00:32:28,592 --> 00:32:29,740
¡Quédate abajo!
681
00:32:29,810 --> 00:32:32,078
(hombre) ¡Tenemos policías!
¡Los compradores son policías!
682
00:32:34,582 --> 00:32:35,715
(gruñidos)
683
00:32:45,313 --> 00:32:46,880
(Continúa el fuego de ametralladora)
684
00:32:48,129 --> 00:32:49,329
¡Eh!
685
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
(gruñidos)
686
00:33:07,525 --> 00:33:10,116
(jadeando)
687
00:33:11,001 --> 00:33:12,001
¡Eh!
688
00:33:14,653 --> 00:33:15,782
Vamos, vamos.
689
00:33:15,817 --> 00:33:18,359
- (jadeando)
- ¿Estás bien?
690
00:33:18,437 --> 00:33:19,634
Tenemos que encontrar a Weller.
691
00:33:19,687 --> 00:33:21,044
Chen dijo que se escapó de esa manera.
692
00:33:21,164 --> 00:33:23,533
- Va tras Marconi.
- (tos)
693
00:33:23,597 --> 00:33:24,898
Muy bien, vámonos.
694
00:33:34,077 --> 00:33:35,544
(rama quebrada)
695
00:33:37,289 --> 00:33:39,202
Parece que te vendría bien algo de respaldo.
696
00:33:39,938 --> 00:33:41,194
Es bueno verlos a ambos.
697
00:33:41,229 --> 00:33:42,099
¿Estás bien?
698
00:33:42,133 --> 00:33:43,929
Sí. ¿Tú?
699
00:33:43,964 --> 00:33:45,796
- Sí.
- ¿Y tú?
700
00:33:46,595 --> 00:33:47,928
Vámonos de aquí.
701
00:33:47,991 --> 00:33:49,838
Andar. Nas.
702
00:33:55,134 --> 00:33:57,158
¡FBI! Congelar.
703
00:33:57,264 --> 00:33:58,501
- ¡Manos arriba!
- ¡Suelten sus armas!
704
00:33:58,525 --> 00:33:59,792
¡Suéltalos!
705
00:33:59,937 --> 00:34:02,831
Abajo en el suelo, mantén tu
manos donde pueda verlos.
706
00:34:02,866 --> 00:34:03,920
Mover.
707
00:34:04,711 --> 00:34:07,364
Abajo en el suelo. ¡En el suelo!
708
00:34:08,173 --> 00:34:09,474
Giro de vuelta.
709
00:34:15,681 --> 00:34:16,847
(haga clic)
710
00:34:18,703 --> 00:34:22,072
Nico Marconi... estás bajo arresto.
711
00:34:24,876 --> 00:34:28,328
Fuiste a mis espaldas
y robó 20 millones de dólares
712
00:34:28,390 --> 00:34:30,560
del gobierno de Estados Unidos...
¡Ese es un delito federal!
713
00:34:30,595 --> 00:34:32,234
¡Pero tenemos a Marconi detenido!
714
00:34:32,293 --> 00:34:33,933
Quiero decir, recuperaremos todo ese dinero.
715
00:34:33,963 --> 00:34:35,471
¿Y si lo perdieras?
716
00:34:35,506 --> 00:34:38,429
Esto no fue calculado,
Decisión táctica.
717
00:34:38,464 --> 00:34:39,931
Esto fue un lanzamiento de moneda.
718
00:34:40,009 --> 00:34:42,769
Y no puedes conservar tu
trabajo sólo porque salió cara.
719
00:34:42,821 --> 00:34:44,084
No tienes el poder para despedirme.
720
00:34:44,108 --> 00:34:45,972
Oh, entonces lo subiré por la cadena.
721
00:34:46,043 --> 00:34:48,094
hasta que encuentre a alguien que lo haga.
722
00:34:48,129 --> 00:34:52,585
Nunca trabajarás para los Estados Unidos.
gobierno de los Estados Unidos nunca más.
723
00:34:52,719 --> 00:34:54,214
Esa es una promesa.
724
00:34:54,249 --> 00:34:56,015
(risas) Ya sabes, Matthew,
725
00:34:56,050 --> 00:34:58,557
He trabajado con muchos hombres como usted.
726
00:34:58,592 --> 00:35:00,463
Te gusta infundir miedo,
727
00:35:00,520 --> 00:35:03,255
Porque te hace sentir más poderoso.
728
00:35:03,364 --> 00:35:05,873
No sabrías qué
que ver con el poder real.
729
00:35:12,955 --> 00:35:13,955
¿Cómo te fue?
730
00:35:13,980 --> 00:35:15,481
¿Está presentando cargos?
731
00:35:15,643 --> 00:35:18,144
Está bien, no hay nada de qué preocuparse.
732
00:35:18,315 --> 00:35:19,245
¿En realidad?
733
00:35:19,280 --> 00:35:22,148
Sí, fue... sólo una palmada en la muñeca.
734
00:35:24,038 --> 00:35:26,206
Patterson, ¿puedo hablar contigo un segundo?
735
00:35:32,288 --> 00:35:35,351
Ya sabes, cuando presenté mi teoría por primera vez.
736
00:35:35,430 --> 00:35:39,456
sobre Sandstorm a mi superior...
737
00:35:39,526 --> 00:35:41,404
ella se rió de mí.
738
00:35:41,499 --> 00:35:43,640
La única prueba que tenía de eso
estos ataques de lobo solitario
739
00:35:43,677 --> 00:35:47,756
estaban conectados era este
un hombre con un sombrero verde lima.
740
00:35:47,896 --> 00:35:49,574
Ella pensó que era una coincidencia,
741
00:35:49,609 --> 00:35:52,886
y que el enlace que me
estaba buscando no estaba allí.
742
00:35:52,921 --> 00:35:55,385
Ella me dio la conferencia,
"Cuando oyes ruido de cascos..."
743
00:35:55,435 --> 00:35:57,753
"...piense en caballos, no en cebras".
744
00:35:57,788 --> 00:36:00,223
- (risas)
- Pero...
745
00:36:00,954 --> 00:36:04,473
Sólo sabía que estaba conectado.
746
00:36:04,508 --> 00:36:07,994
Tenía mucho sentido para mí
mucho antes de que pudiera convencerla.
747
00:36:08,257 --> 00:36:10,601
Ya sabes, Patterson,
no siempre es gratificante
748
00:36:10,658 --> 00:36:14,039
ser la persona que ve
cosas que nadie más puede ver.
749
00:36:14,074 --> 00:36:15,692
Ambos lo sabemos.
750
00:36:16,525 --> 00:36:18,026
Pero es un regalo.
751
00:36:20,469 --> 00:36:21,702
(pitido)
752
00:36:23,838 --> 00:36:25,906
(pitido)
753
00:36:30,256 --> 00:36:32,291
Esto le otorga acceso
754
00:36:32,385 --> 00:36:34,921
a todos los sistemas de esta sala.
755
00:36:35,401 --> 00:36:37,281
Son seis años de trabajo de mi vida,
756
00:36:37,381 --> 00:36:41,292
todo lo que la NSA tiene sobre Sandstorm.
757
00:36:42,229 --> 00:36:43,673
(jadeos)
758
00:36:43,743 --> 00:36:45,485
Yo... me siento honrado.
759
00:36:46,601 --> 00:36:50,770
Bueno, tu trabajo en el
Los tatuajes han sido excepcionales.
760
00:36:50,908 --> 00:36:53,580
Espero ver
que haces con esto.
761
00:37:03,178 --> 00:37:04,912
Ven a la fiesta.
762
00:37:05,675 --> 00:37:07,742
Realmente no tienes que hacer eso.
763
00:37:07,818 --> 00:37:11,721
Lo que dijiste en el muelle no era cierto.
764
00:37:13,171 --> 00:37:16,188
Yo... nunca pensé que lo haría
Repito esto, pero...
765
00:37:16,259 --> 00:37:17,927
si algo te pasó,
766
00:37:18,167 --> 00:37:19,768
Te extrañaría.
767
00:37:21,810 --> 00:37:22,810
(suspiros)
768
00:37:23,270 --> 00:37:25,838
Eres mi amiga, Jane.
769
00:37:25,991 --> 00:37:27,859
Entonces te quiero en esa fiesta.
770
00:37:30,300 --> 00:37:32,645
Bueno. Voy a estar allí.
771
00:37:32,713 --> 00:37:34,180
Está bien.
772
00:37:39,240 --> 00:37:42,742
(música del alma)
773
00:37:43,202 --> 00:37:44,373
Báñalo con eso.
774
00:37:44,458 --> 00:37:45,758
Agapornis...
775
00:37:45,894 --> 00:37:47,625
Entonces, ¿dónde está esto?
776
00:37:47,707 --> 00:37:49,549
¿Misterioso novio tuyo?
777
00:37:49,638 --> 00:37:53,941
Conor está atrapado en un
vigilancia, desafortunadamente.
778
00:37:54,210 --> 00:37:56,008
Sí, y estaba muy emocionado de presentarte.
779
00:37:56,043 --> 00:37:58,044
- como mi papá bebé.
- (riendo)
780
00:37:58,079 --> 00:38:00,830
Por cierto, me siento bonita.
Estoy seguro de que vamos a tener un niño.
781
00:38:00,865 --> 00:38:02,600
Juego encendido.
782
00:38:02,635 --> 00:38:03,979
♪♪
783
00:38:04,036 --> 00:38:05,596
50 dólares es una niña.
784
00:38:05,667 --> 00:38:06,943
- ¿Mmm?
- Estás encendido.
785
00:38:07,018 --> 00:38:08,886
Espera, ¿por qué? No puedes soportar eso.
786
00:38:08,980 --> 00:38:11,015
Tenemos que cortar el pastel para descubrirlo.
787
00:38:11,073 --> 00:38:12,674
- Oh.
- No es justo.
788
00:38:12,787 --> 00:38:17,657
♪♪
789
00:38:17,776 --> 00:38:19,024
Está hecho.
790
00:38:22,218 --> 00:38:24,795
Lo puse de nuevo en su
coche. Ahora solo esperamos.
791
00:38:24,830 --> 00:38:26,210
Si lo devuelve mañana por la mañana,
792
00:38:26,234 --> 00:38:29,837
deberían rastrearlo
a Freddy al... final del día.
793
00:38:29,872 --> 00:38:31,606
¿Estás bien?
794
00:38:31,794 --> 00:38:34,811
Sólo quiero que esto termine... sí.
795
00:38:38,391 --> 00:38:40,109
Gracias.
796
00:38:40,144 --> 00:38:41,304
¿Para qué?
797
00:38:44,302 --> 00:38:48,621
Tú... pensaste que yo maté
Alguien y todavía estás a mi lado.
798
00:38:48,825 --> 00:38:50,944
Habrías hecho lo mismo.
799
00:38:51,197 --> 00:38:52,496
Eh... yo...
800
00:38:52,531 --> 00:38:54,265
(se burla)
801
00:38:55,183 --> 00:38:56,511
(riendo)
802
00:38:56,546 --> 00:38:57,840
Estás bromeando.
803
00:39:01,088 --> 00:39:04,232
Los peligros de ser barman.
804
00:39:04,267 --> 00:39:06,093
Déjame... déjame hacerlo.
805
00:39:06,128 --> 00:39:07,429
Está bien.
806
00:39:07,666 --> 00:39:08,999
(fregar tela)
807
00:39:10,412 --> 00:39:13,138
Weitz viene tras de ti, ¿no?
808
00:39:14,661 --> 00:39:17,098
Sí... tal vez.
809
00:39:19,818 --> 00:39:23,587
Pase lo que pase, nosotros
luchar juntos, ¿vale?
810
00:39:23,663 --> 00:39:27,933
tu solo estuviste en eso
posición gracias a mí.
811
00:39:28,180 --> 00:39:30,681
Sabes, cuando no estabas, yo estaba...
812
00:39:35,946 --> 00:39:37,113
(susurrando) No lo hagas.
813
00:39:44,285 --> 00:39:46,286
(Patterson) ¡Bueno, es hora del pastel!
814
00:39:49,955 --> 00:39:51,745
- Buen momento.
- (risas)
815
00:39:51,792 --> 00:39:53,437
Vamos por un poco de pastel.
816
00:39:53,472 --> 00:39:55,904
Está bien. ¡Está bien, ya voy!
817
00:39:56,125 --> 00:39:58,994
♪♪
818
00:40:08,735 --> 00:40:11,603
♪ Parecíamos la sombra de un hombre ♪
819
00:40:11,638 --> 00:40:13,239
♪♪
820
00:40:13,307 --> 00:40:15,839
♪ Desde donde estamos parados ♪
821
00:40:17,826 --> 00:40:21,455
♪ Lo que nos hizo reír.
y levantar la cabeza ♪
822
00:40:21,532 --> 00:40:23,598
♪ Y di levántate ♪
823
00:40:27,040 --> 00:40:30,419
♪ Conocíamos nuestros corazones
estaban hechos de vidrio ♪
824
00:40:31,552 --> 00:40:34,320
♪ Que viene de la arena y... ♪
825
00:40:36,127 --> 00:40:39,516
♪ Lo dejamos deslizarse entre nuestras manos ♪
826
00:40:39,599 --> 00:40:42,134
♪ Hacia la noche ♪
827
00:40:43,698 --> 00:40:46,500
♪ En la noche ♪
828
00:40:48,228 --> 00:40:51,451
♪ En la noche ♪
829
00:40:53,062 --> 00:40:54,754
♪ Que se sepa ♪
830
00:40:54,828 --> 00:40:58,662
♪ Que todos somos fantasmas,
podría haberse quedado... ♪
831
00:40:58,751 --> 00:41:00,435
Nunca podrás volver.
832
00:41:02,208 --> 00:41:06,753
♪ Que se sepa que te amaba más ♪
833
00:41:06,819 --> 00:41:10,705
♪ Seamos valientes ♪
834
00:41:30,660 --> 00:41:32,621
_
835
00:41:35,066 --> 00:41:37,100
¿Q-qué estás haciendo aquí?
836
00:41:40,209 --> 00:41:41,752
Shepherd no sabe que estoy aquí.
837
00:41:41,816 --> 00:41:43,016
¿Qué está sucediendo?
838
00:41:46,070 --> 00:41:48,238
Hemos pasado por mucho.
839
00:41:48,384 --> 00:41:51,229
No siempre has estado a mi lado
lado, pero es mejor cuando lo estás.
840
00:41:51,264 --> 00:41:53,272
Estoy mejor cuando tú lo estás.
841
00:41:53,518 --> 00:41:55,875
No quiero hacer esto sin ti.
842
00:41:55,910 --> 00:41:57,358
Necesito que veas eso,
843
00:41:57,439 --> 00:42:00,074
Entiende lo grandioso que puede ser todo esto.
844
00:42:02,023 --> 00:42:04,557
Te quiero a mi lado cuando suceda.
845
00:42:05,071 --> 00:42:06,872
¿Cuándo qué pasa?
846
00:42:07,664 --> 00:42:09,057
Fase dos.
847
00:42:09,921 --> 00:42:12,189
Es hora.
848
00:42:12,359 --> 00:42:15,027
En unas horas estaremos
Voy a cambiar el mundo.
849
00:42:15,095 --> 00:42:17,696
♪♪
850
00:42:22,199 --> 00:42:27,199
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
850
00:42:28,305 --> 00:42:34,327
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.